流れに身を任せて流れたら。。。。。。

日々、気になったことを思うがままに気ままに書き綴っています

スペイン語でニュースを読もう!『今回は、藤井聡太君の記事』。。。

Febrero  veinticuatro 

(2月  24日) 

sábado (土曜日

invierno (冬)

 

 

 

少し前に、羽生さんに勝利した藤井君の記事を発見しました!(^^)!

 

将棋は全く分かりませんが、

藤井君、気になります(^^♪

 

というわけで、

今回は、藤井君のスペイン語ニュース記事をメモしておこうと思います(*^-^*)

 

 

 

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------

Joven estrella del ajedrez japonés gana su primer torneo profesional

 

(若い日本のチェスのスターは彼の最初のプロのトーナメントを獲得)

 

 

Una joven estrella japonesa del "shogi" o ajedrez nipón ha conseguido

su primer título en un torneo oficial.


Sota Fujii, de 15 años, derrotó a 2 jugadores de alto rango.

 


En la semifinal de la Copa Asahi el sábado,

Fujii derrotó al legendario jugador Yoshiharu Habu.

Posteriormente derrotó en la final al jugador de octavo dan Akihito Hirose.

 


La Asociación de Shogi de Japón ha dicho que Fujii

es el jugador más joven que gana un torneo

oficial y que alcanza el sexto dan rompiendo los dos récords

que poseía el ya retirado Hifumi Kato desde hacía más de 60 años.

 



El joven talento consiguió 29 victorias profesionales

consecutivas el año pasado batiendo un récord

que había durado 30 años. Fue ascendido al quinto dan el primero de febrero.

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------

 

上記の訳文

(※注:ネット内の翻訳機を使用しているため、

    文章等、細かい部分でおかしなところがあります)

 

 

日本の若手スター「将棋」や日本のチェスが、公式大会で初優勝しました。 

藤井君(15)は2人の高位選手を敗北させた。 

 

土曜日の朝日カップ準決勝では、藤井は伝説の選手、羽生義春を打ち負かした。

最終的には広瀬昭人が8位のダンを倒した。 

 

日本将棋協会は、藤井は公式大会で最年少の選手で、

 

すでに引退した加藤史史の60年以上の記録を破って6番手に入ったという。 

若手才能は、昨年、30年間続いた記録を破って29年連続のプロの勝利を収めました。

彼は2月1日に5代目に昇進した。