流れに身を任せて流れたら。。。。。。

日々、気になったことを思うがままに気ままに書き綴っています

スペイン語でエビのアヒージョを注文してみよう(^^♪

 

 

gambas  al  ajillo

(エビのアヒージョ)

 

 

A:¿  Cuanto  tarda  en  freirse  esto,

     dos  minutos  ?

 (揚げるに、どれくらいかかりますか?

  2分?)

 

 

B:Esto  trda  poquito,

      esto  es  rapido,  todo  rapido.

 (これはあっという間に出来上がるよ! 

  早いよ。全部早い)

 

  Para  que  la  gente  no  espere.

  (お客さんが待たないようにね)

 

A:Por  favor.

 (すみません)

 

 

B:Si,  digame.

 (どうぞ)

 

 

A:Gambas  al  ajillo,  por  favor.

 

 

B:¿  Grande ?  ¿  Pequeña ?

   (大きい?) (小さい?)

 

 

A:Grande.

 (大きいの)

 

C:¿  Grande  ?

 (大きいの?)

 

D:Si,  si,  porque  somos  tres.

 (いいのよ。3人だから)

 

 

C:¡  Ah !  vale,  vale...

      (ああ、分かったよ)

 

 

A:Grande,  por  favor.

 (大きいのをお願いします)

 

 

C:¡  Muy  bien !  

  (上出来だ!)

 

 

 

 

 

B:Las  gambitas  al  ajillo  se toman  

      con  un  poquito  de vino  tipico

      de  aqui,  es  dulce.

 

      Es  un  vino  tipico  dulce.

 

     Es  un  chato  de  vino,  es  tipico.

 

     Un  vino  tipico  de  aqui,  delce.

     Very  sweet.

 

 

D: Esta  muy  caliente.

  (すごく熱い)

 

 

A:¡  Que  rico !

  (美味しい!)

 

 

D:¡  Bien !  Muy bien.

  (良かった!)

 

   ¿   Esta caliente  ?

   (熱い)

 

 A:Si

 (うん)

 

 

D:Soplo.

 (冷ますわね)

 

  Gamba,  vino,

     Gamba,  vino.....

 (エビ ワイン。。。)

 

エビを食べて、

それからワインを飲むと、

塩味のエビに、

あまーいワインを飲むと、

さらにエビの美味しさを際立たせるようです!

 

今度、エビのアヒージョを作って、

おつまみにして、

甘いワインに合わせてみたいな(*´▽`*)

 

 

たくさん食べたら、

 

(まだまだ食べれる?

 お腹の具合はどう?)

 

 

A: Un  poco.

  (少し)

  (あと少し食べれる)

 

D: ¿   Un  pincho  ?

       (あと1つ?)

 

        ¡  Vamos  !

  ((次に)行こう!)